GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:26 Feb 21, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Comptes annuels | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francois Boye United States Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Créance d’impôt limitée en cas de report en arrière de déficit |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Créance d’impôt limitée en cas de report en arrière de déficit Explanation: https://www.service-public.fr/professionnels-entreprises/vos... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-02-22 17:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Ma traduction reflète le document joint par Sandrine. Elle est constituée de concepts de la comptabilité: créance, impôt et report en arrière. Le terme de déficit est expliqué dans mon texte joint; il veut dire une perte d'exploitation (du compte d'exploitation). Ma traduction est plus pertinente en termes comptables que la traduction littérale de l'expression 'Reserva de nivelación de bases imponibles', laquelle veut dire 'la réserve qui nivelle les bases imposables', une expression sans pertinence comptable. -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2017-02-24 18:38:51 GMT) -------------------------------------------------- La créance d’impôt est limitée, comme indiqué dans le document joint |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.