This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Finance (general)

Pasivos por

French translation: Passifs/Dettes d\'impôts sur les sociétés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pasivos por
French translation:Passifs/Dettes d\'impôts sur les sociétés
Entered by: Irène Guinez

10:36 Sep 11, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Compra venta
Spanish term or phrase: Pasivos por
Deudas vencidas con cualquier Administración Pública incluyendo cargos de la seguridad social, impuestos y gravámenes

Pasivos por impuestos de sociedades (je ne sais pas comment traduire la phrase avec ce "por")

Instrumentos derivados en condiciones de mercado en el momento de la adquisición
Irène Guinez
Spain
Local time: 04:23
Passifs/Dettes d'impôts sur les sociétés
Explanation:
Dettes d'impôts sur les sociétés
http://www.sfr.com/sites/default/files/Finance/Documents-fin...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passifs/engagements résultant de/à cause de
Francois Boye
4Passifs/Dettes d'impôts sur les sociétés
María Belanche García
Summary of reference entries provided
passifs de
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passifs/engagements résultant de/à cause de


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pasivos por impuestos de sociedades
Passifs/Dettes d'impôts sur les sociétés


Explanation:
Dettes d'impôts sur les sociétés
http://www.sfr.com/sites/default/files/Finance/Documents-fin...

María Belanche García
France
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: passifs de

Reference information:
Le passif correspond aux dettes que l'entreprise a, à ses obligations, c'est-à-dire ce qu'elle doit à des tiers : paiements à des banques, salaires, fournisseurs, impôts... - http://business.toutcomment.com/article/qu-est-ce-que-l-acti...
– à titre exceptionnel des passifs d’exploitation – dettes fournisseurs,
avances clients – dès lors que les conditions de règlement sortent très largement
des pratiques habituelles des entreprises du même secteur d’activité
sur un même marché. - http://www.xavierpaper.com/documents/art/p.Opfi.21.07.14.Det...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search