máquina de ingresos

French translation: dépôt d’espèces à un distributeur automatique de billets (DAB), guichet automatique

15:06 Jun 1, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / Bancaire
Spanish term or phrase: máquina de ingresos
Sur un certificat bancaire de dépôt de chèque.

Contexte : "Este documento no será válido con enmiendas, raspaduras, y si carece de la autenticidad de la máquina de ingresos o sello oficial de recibido y firma."

J'avoue que je sèche un peu sur cette histoire de "máquina de ingresos"...

Quelqu'un aurait-il une idée ?

Merci !
Emilie Manon
France
Local time: 19:45
French translation:dépôt d’espèces à un distributeur automatique de billets (DAB), guichet automatique
Explanation:
Je pense qu'il s'agit des distributeurs automatiques qui permettent de faire un dépôt d'espèces ou de chèque. Tu mets l'argent dans une enveloppe et le distributeur, dans ce cas, reçoit l'argent et enregistre le dépôt.
Selected response from:

yinnyann
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Tout simplement en fait. Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dépôt d’espèces à un distributeur automatique de billets (DAB), guichet automatique
yinnyann


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépôt d’espèces à un distributeur automatique de billets (DAB), guichet automatique


Explanation:
Je pense qu'il s'agit des distributeurs automatiques qui permettent de faire un dépôt d'espèces ou de chèque. Tu mets l'argent dans une enveloppe et le distributeur, dans ce cas, reçoit l'argent et enregistre le dépôt.

yinnyann
Spain
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tout simplement en fait. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search