This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Environment & Ecology

Hemidelta

French translation: la moitié du delta

17:26 Feb 24, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Hemidelta
La actuación contempla la construcción de dos humedales de flujo superficial, uno en el hemidelta norte denominado “Humedal xxx” y otro en el hemidelta sur denominado “Humedalxxx”, que permiten que el agua procedente de los campos de cultivo mejore su calidad antes de su descarga a las bahías.
Émilie Diaz
France
Local time: 23:05
French translation:la moitié du delta
Explanation:
Ici, la moitié nord et la moitié sud.
Hemidelta n'est pas un mot français.
Selected response from:

AmbelyTrad
Grading comment
Merci AmbelyTrad, oui je suis d'accord avec vous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la moitié du delta
AmbelyTrad
3Hemidelta
Sandrine Zérouali


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hemidelta


Explanation:
-


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=auto&q...
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bonjour Sandrine, je ne me réfère pas trop à Linguee qui pour moi est peu viable. Pour ce terme j'ai plutôt cherché avant sur des pages telles que IATE, Wordreference, Proz, Google et je n'ai rien trouvé c'est pour cela que j'ai demandé de l'aide. Merci quand même.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos
7 mins
  -> Merci Blanca
disagree  AmbelyTrad: La phrase citée en référence sur Linguee n'a pas de sens en français, donc je ne vois pas comment on pourrait s'y fier pour la traduction du mot.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la moitié du delta


Explanation:
Ici, la moitié nord et la moitié sud.
Hemidelta n'est pas un mot français.

AmbelyTrad
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci AmbelyTrad, oui je suis d'accord avec vous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Salas
3 hrs
  -> Merci Carole
agree  Andrée Goreux: Hemidelta me semble également étrange en espagnol.
7 hrs
  -> Merci Andrée. Sur Google, on trouve des réponses en espagnol, mais surtout en catalan pour hemidelta.
agree  Luis Alvarez: En español no se emplea, pero se entiende
7 hrs
  -> Gracias Alvargo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search