forrador/a

French translation: gainier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:forrador/a
French translation:gainier
Entered by: Alexandre Tissot

14:36 Aug 17, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general) / Convention collective (maroquinerie)
Spanish term or phrase: forrador/a
Bonjour,

Je traduis une convention collective relative à une entreprise qui œuvre dans le secteur de la maroquinerie.

Le document contractuel en question est écrit en catalan et énonce, une série de métiers spécialisés dans ce domaine.

Après avoir effectué des recherches du catalan vers l'espagnol, j'ai obtenu les termes suivants et m'interroge sur celui figurant dans l'en-tête de ma question.

"***forrador*** , rebajador , repasador , planchador , cortador de forros , encolador , recortador , soldador , reparador , prensista , troquelador , serigrafiador..."

A titre informel, le texte source en catalan stipule :

"***folrador/a***, rebaixador/a, repassador/a, planxador/a, tallador/a de folres, encolador/a, retallador/a, soldador/a, reparador/a, premsista, troquelador/a, serigrafiador/a..."

Est-il question de "doubleur" ? De "relieur" ? Ces deux termes ne me conviennent guère et ne semblent pas adaptés au secteur de la maroquinerie.

Que proposeriez-vous ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 18:41
gainier
Explanation:
En cherchant "folrar" dans un dictionnaire catalan-français online, une des traductions est "gainer".

Le gainier habille de cuir les coffrets, les parures de bureaux, les meubles, etc. Il peut également restaurer d’anciens meubles ou divers articles recouverts de cuir.
[...] La gainerie appartient au secteur de la maroquinerie...
https://www.tout-en-cuir.fr/conception/metiers-traditionnels...

Le gainier quant à lui s'occupe du revêtement en cuir des écrins, coffrets ou présentoirs de vitrine... http://www.observatoiremodetextilescuirs.com/index.php?id=23

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2018-08-19 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai retrouvé le lien vers le fameux dico :
https://www.freelang.com/enligne/catalan.php?lg=fr
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 18:41
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Recouvreur/couvreur
Eric Nega
3gainier
María Belanche García
1relieur - tapissier
JohnMcDove


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relieur - tapissier


Explanation:
Peut être?

https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/reveti...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Reliure

https://fr.wikipedia.org/wiki/Cuir

https://glosbe.com/ca/es/folrar

Tu as aussi, "tapizar" (tapizador) - tapissier

Bona sort!

JohnMcDove
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Moltes gràcies, John!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recouvreur/couvreur


Explanation:
Doubleur serait plutôt dans le secteur du textile je pense.
Maintenant dans le lien ci-dessous, il est proposé dans le secteur de la maroquinerie sellerie le métier de " tapissier décorateur" dont les fonctions pourraient coller mais cela serait plus dans un domaine spécifique.

Example sentence(s):
  • http://acc.free.fr/basmetiers.htm
Eric Nega
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, Eric.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gainier


Explanation:
En cherchant "folrar" dans un dictionnaire catalan-français online, une des traductions est "gainer".

Le gainier habille de cuir les coffrets, les parures de bureaux, les meubles, etc. Il peut également restaurer d’anciens meubles ou divers articles recouverts de cuir.
[...] La gainerie appartient au secteur de la maroquinerie...
https://www.tout-en-cuir.fr/conception/metiers-traditionnels...

Le gainier quant à lui s'occupe du revêtement en cuir des écrins, coffrets ou présentoirs de vitrine... http://www.observatoiremodetextilescuirs.com/index.php?id=23

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2018-08-19 03:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai retrouvé le lien vers le fameux dico :
https://www.freelang.com/enligne/catalan.php?lg=fr

María Belanche García
France
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search