desagüe
French translation: égout
| 15:15 Jun 24, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Stérilisateur/autoclave | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leïla Hicheri Spain Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | décharge |
| ||
| 3 +1 | égout |
| ||
| 4 | vidange / évacuation (des eaux usées) |
| ||
| 3 | déversoir |
|
Answers
6 mins confidence: 
décharge Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
déversoir Explanation: Je ne suis pas sûr mais cela colle avec l'idée de diamètre http://www.wordreference.com/esfr/desagüe "Un déversoir ou évacuateur de crue est une structure construite pour dériver ou évacuer l'eau retenue derrière un vannage ou barrage fixe, dont la hauteur excéderait une certaine limite." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1égout Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
486 days confidence:
vidange / évacuation (des eaux usées) Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations