pieza móvil de presión

French translation: chariot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pieza móvil de presión
French translation:chariot
Entered by: Alexandre Tissot

10:47 Oct 22, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filtre-presse
Spanish term or phrase: pieza móvil de presión
Bonjour.

Dans une documentation ayant trait à un filtre presse :

"Una ***pieza móvil de presión*** que se desliza mediante ruedas de soporte sobre los largueros laterales."

Une traduction littérale me semble peu appropriée ici. Existe-t-il un terme plus précis ?

Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
Alexandre Tissot
Local time: 02:42
chariot
Explanation:
"déplacement mécanisé des plateaux par deux chariots latéraux"
Il s'agit des pièces qui vont accrocher les plateaux.
Je pense qu'il y a le terme pression ici car les chariots ont deux petits taquets qui permettent de contrôler qu'un plateau a bien été accroché.
Cf vidéo : http://vimeo.com/62702112

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-22 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Autre référence : http://www.google.com/patents/EP0609164B1?cl=fr

Note qu'il pourrait y avoir confusion avec le plateau mobile qui ferme le filtre-presse et qui est déplacé et maintenu par un vérin hydraulique.
Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 02:42
Grading comment
Merci, Mélodie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chariot
Mélodie Duchesnay


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chariot


Explanation:
"déplacement mécanisé des plateaux par deux chariots latéraux"
Il s'agit des pièces qui vont accrocher les plateaux.
Je pense qu'il y a le terme pression ici car les chariots ont deux petits taquets qui permettent de contrôler qu'un plateau a bien été accroché.
Cf vidéo : http://vimeo.com/62702112

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-22 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Autre référence : http://www.google.com/patents/EP0609164B1?cl=fr

Note qu'il pourrait y avoir confusion avec le plateau mobile qui ferme le filtre-presse et qui est déplacé et maintenu par un vérin hydraulique.


    Reference: http://www.emo-france.com/wp-content/uploads/2014/01/DP_09-f...
    Reference: http://vimeo.com/62702112
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci, Mélodie.
Notes to answerer
Asker: Merci, Mélodie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search