negocio de rodajes

French translation: commerce de roulements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	negocio de rodajes
French translation:	commerce de roulements
Entered by:	Alexandre Tissot

14:48 Oct 16, 2014

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Document ayant trait aux enquêtes sur les accidents/incidents

Spanish term or phrase: negocio de rodajes

Bonjour,

Je traduis un document stipulant la marche à suivre pour remplir un rapport d'accident.

Contexte : usine au Pays Basque.

"DISTRIBUCIÓN
Dirección Unidad de ***Negocio de Rodajes***.
Responsable de Operaciones de Rodajes.
Jefatura Fabricación de Vehículos.
Jefatura División III.
Jefatura División IV.
Jefatura Factoría [ciudad].
Responsable Mantenimiento de Rodajes.
Responsable Mantenimiento de Vehículos.
Dirección de Calidad y Estrategia.
Jefatura Calidad de Producto Vehículos
[...]"

"Entreprise de Roulements" ?

Il est question de "ruedas" plus loin dans l'énumération donc, j'imagine que "rodajes" ne peut pas être traduit par "roues".

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 18:05

commerce de roulements

Explanation:
C'est ce qui me parait le plus évident.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-16 15:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Note : Le terme "commerce" est une suggestion.
Le terme "negocio" me semble relativement vaste.. vente ? achat ?

Selected response from:

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 18:05

Grading comment

Merci à toutes !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

activité de rodage

María Belanche García

commerce de roulements

Mélodie Duchesnay

Answers

30 mins confidence:

commerce de roulements

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Merci à toutes !

Notes to answerer

Asker: Merci, Mélodie.

20 hrs confidence:

activité de rodage

Explanation:
Rodage :

Fonctionnement contrôlé et progressif permettant de roder un appareil, un moteur.
http://www.cnrtl.fr/definition/rodage

fait de roder, faire temporairement fonctionner un moteur neuf, ou une voiture ayant peu ou pas roulé, au-dessous de ses possibilités, pour que les pièces se mettent en place.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/rodage

María Belanche García
France
Local time: 18:05
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Merci, María.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations