permiso de marcha a bornas

11:40 Mar 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Engineering (general) / Description convoyeur
Spanish term or phrase: permiso de marcha a bornas
"permiso de marcha a bornas para indicar estado de marcha o paro al exterior"
Virginie T
Local time: 04:34


Summary of answers provided
4permiso de marcha a bornas
Amid Benelhadj
3bouton de mise en marche avec voyants
Hélène Boily


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permiso de marcha a bornas


Explanation:
Sans plus de contexte , je comprends par là qu´il s´agit d´un "permisif de mise en marche avec bornes pour indication d´etat de marche ou d´arrêt vers l´exterieur"


--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-03-08 15:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

Pour être plus précis, je dirai plus un signal permissif de mise en marche....

Amid Benelhadj
Spain
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bouton de mise en marche avec voyants


Explanation:
C'est un essai: voir "bouton de déclenchement"
http://www.wordreference.com/fres/bouton
On suppose qu'il y a des voyants pour indiquer l'état de marche, mais vaut-il mieux rester avec "bornes"?

Hélène Boily
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search