https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-french/energy-power-generation/6167201-desv%C3%A1n-o-el-paso.html

desván o el paso

French translation: le grenier (ou les combles) ou le passage du conduit

19:46 Aug 3, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: desván o el paso
Además, cuando el conducto de humo está entubado, es obligatorio prever una ventilación del aire situado entre el interior del conducto de albañilería y las paredes exteriores del entubado, de 15 cm x 10 cm, por ejemplo, en la parte inferior y superior en el desván o el paso del conducto por el piso del techo.

chimenea...
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 03:28
French translation:le grenier (ou les combles) ou le passage du conduit
Explanation:
sur la partie inférieure et supérieure dans le grenier ou le passage du conduit par (ou à travers) le plafond.
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le grenier (ou les combles) ou le passage du conduit
Luciana ANDRADE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le grenier (ou les combles) ou le passage du conduit


Explanation:
sur la partie inférieure et supérieure dans le grenier ou le passage du conduit par (ou à travers) le plafond.

Luciana ANDRADE
France
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Dequidt: on utilisera plutôt 'combles' dans le jargon du bâtiment
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: