This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

Pozo de compuertas

French translation: puits de vannes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pozo de compuertas
French translation:puits de vannes
Entered by: fransua

19:57 Mar 7, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Élément centrale hydroélectrique
Spanish term or phrase: Pozo de compuertas
Dans une liste d'éléments...
fransua
Local time: 05:03
puits des vannes
Explanation:
Tubage de reniflards de puits des vannes de vidange au barrage de St Nicolas à Revin (08) en 2011
http://www.france-hydro-electricite.fr/fichiers/Rencontre7_A...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 05:03
Grading comment
Aussi simple que cela donc...
Merci María et Martine.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puits des vannes
María Belanche García
3écluse d'un puits
Andrew Bramhall
Summary of reference entries provided
Martine Joulia

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écluse d'un puits


Explanation:
podría ser muchas cosas, dependiendo del contexto;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
puits des vannes


Explanation:
Tubage de reniflards de puits des vannes de vidange au barrage de St Nicolas à Revin (08) en 2011
http://www.france-hydro-electricite.fr/fichiers/Rencontre7_A...

María Belanche García
France
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Aussi simple que cela donc...
Merci María et Martine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: de ou des... Satisfaite?
1 day 53 mins
  -> Oui, si cela avait été spontané. Mais bon, passons.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 11 hrs
Reference

Reference information:
puits de vannes


Explication :
Puits de vannes
La canalisation forcée qui va de la digue à la centrale hydroélectrique
a un dispositif de sécurité qui permet la fermeture du cours d’eau
en cas de fuite.
Cette vanne est située à 20 mètres de profondeur et on y accéde à
travers le “puits de vannes".

http://www.uda.ad/wp-content/uploads/2014/05/10_EASJ L'aigua,%20font%20d'energia%20v%202.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2016-03-08 13:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ych-hautmont.fr/fs/Root/c3gvn-Petit_Lexique_des_t...

Puits de vannes : Logement permettant le mouvement latéral des vannes.

Martine Joulia
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search