PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

contador fiscal

French translation: compteur intelligent

16:06 May 24, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: contador fiscal
"Seleccionamos los contadores fiscales de los tres y realizamos la comparativa horaria. "
Contrôle des dépenses énergétiques. Ce n'est pas une personne.
Document: démo d'un logiciel
Normand Nina
France
Local time: 02:45
French translation:compteur intelligent
Explanation:
En effet, on parle bien de compteur intelligent!
Selected response from:

Coralie Tripier
France
Local time: 02:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compteur intelligent
Coralie Tripier
Summary of reference entries provided
compteur de monitoring énergétique
Dominique PAIN

Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compteur intelligent


Explanation:
En effet, on parle bien de compteur intelligent!


    Reference: http://www.compteurintelligent.com/
Coralie Tripier
France
Local time: 02:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: compteur de monitoring énergétique

Reference information:
Il suffit de le mentionner une fois en entier au début puis d'utiliser seulement "compteur" dans la suite
autre exemple:
"Le marché des produits domotiques, incluant le contrôle d’éclairage et des systèmes HVAC (chauffage, ventilation et climatisation), le monitoring énergétique et les systèmes de sécurité domestiques, est également en croissance, à cause de la volonté d’économiser de l’énergie et aussi grâce à l’essor des services domotiques"
http://www.electronique-mag.com/article2667.html

Dominique PAIN
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search