15:03 Sep 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: celador

trabajos varios para a empresa XXX (132 kV, 110 kV y 66 kV): mejora de puestas a tierra, reparación de apoyos, tendido y desmontaje de líneas, cables de p.a.t. y apoyos, inspecciones reglamentarias, revisiones de celador, tendidos de fibra óptica con tensión….

jm meinier
Local time: 15:44

Summary of answers provided
Christophe Delaunay
Summary of reference entries provided
Agnès Giner



19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Ou aussi "fusionneur" de fibre optique.

    Reference: http://www.mundoanuncio.com/anuncio/buscamos_celadores_tendi...
Christophe Delaunay
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

33 mins
Reference: définition

Reference information:
celador, ra

m. y f. Persona encargada de tareas de vigilancia y apoyo, especialmente en edificios públicos:
celador de un instituto, de un museo.

Veilleur ? Gardien ?

Agnès Giner
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Cela me parait être ici un objet, un équipement.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search