This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

junta de carbones

French translation: joint de l'axe

17:13 May 12, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: junta de carbones
centrale hydroélectrique composée, entre autres, de: depósito exterior de incendios y *junta de carbones*
mariechris
Local time: 08:45
French translation:joint de l'axe
Explanation:
Ce pourrait être une option, s'il s'agit d'une pièce faisant partie de la turbine d'une centrale hydroélectrique :

- "Equipo de sellado del eje de una turbina Francis.
Como su nombre indica, está destinado a sellar, en definitiva, a cerrar e impedir el paso de agua que pudiera fluir desde el rodete hacia el exterior de la turbina, por el espacio existente entre la tapa de la misma y el eje.
En esencia consta de una serie de aros formados por juntas, bien de carbón, de material sintético o grafitadas, etc., presionadas, sobre un casquillo o collarín solidario con el eje, por medio de muelles de acero inoxidable o servomecanismos convenientemente distribuidos alrededor de la periferia del mismo. Se conoce como junta del eje o junta de carbones (Fig. 34). Según sean las características constructivas de cada turbina, la junta puede estar diseñada para trabajar radial o axialmente." http://www.entradas.zonaingenieria.com/2009/05/turbinas-fran...

- "Turbine Francis : pour les moyennes chutes, voir Fig. 5. C'est une turbine a réaction c'est-à-dire que la force de l'eau après la turbine "tire" celle-ci à tourner. Elle se compose d'un distributeur, fixe ou mobile, et d'une partie tournante. La turbine Francis est très répandue grâce à son rendement." http://s3.e-monsite.com/2010/12/04/60525771chapitre-2-produc...
Selected response from:

Luka Melara
France
Local time: 09:45
Grading comment
Merci Luka!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3joint de l'axe
Luka Melara


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint de l'axe


Explanation:
Ce pourrait être une option, s'il s'agit d'une pièce faisant partie de la turbine d'une centrale hydroélectrique :

- "Equipo de sellado del eje de una turbina Francis.
Como su nombre indica, está destinado a sellar, en definitiva, a cerrar e impedir el paso de agua que pudiera fluir desde el rodete hacia el exterior de la turbina, por el espacio existente entre la tapa de la misma y el eje.
En esencia consta de una serie de aros formados por juntas, bien de carbón, de material sintético o grafitadas, etc., presionadas, sobre un casquillo o collarín solidario con el eje, por medio de muelles de acero inoxidable o servomecanismos convenientemente distribuidos alrededor de la periferia del mismo. Se conoce como junta del eje o junta de carbones (Fig. 34). Según sean las características constructivas de cada turbina, la junta puede estar diseñada para trabajar radial o axialmente." http://www.entradas.zonaingenieria.com/2009/05/turbinas-fran...

- "Turbine Francis : pour les moyennes chutes, voir Fig. 5. C'est une turbine a réaction c'est-à-dire que la force de l'eau après la turbine "tire" celle-ci à tourner. Elle se compose d'un distributeur, fixe ou mobile, et d'une partie tournante. La turbine Francis est très répandue grâce à son rendement." http://s3.e-monsite.com/2010/12/04/60525771chapitre-2-produc...

Luka Melara
France
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Luka!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search