una protección anti-isla

French translation: une protection anti-îlotage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una protección anti-isla
French translation:une protection anti-îlotage
Entered by: Stéphanie ZAMPIERON

16:30 Feb 17, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: una protección anti-isla
Operación del inversor:

El inversor controla en todo momento la tensión de red, siempre que esta esté dentro de los valores del ajuste del mismo, y exista potencia disponible de continua (radiación solar suficiente), el inversor realiza la conexión a red sincronizándose con su frecuencia. En caso de que exista fallo en la red que haga que la tensión o la frecuencia salga de los valores de ajuste, el inversor desconecta automáticamente. En caso de desaparecer completamente la tensión de red, el inversor dispone de una *protección anti-isla*, que desconecta el sistema hasta el regreso de la tensión
Sonia Ferro Veloso (X)
Local time: 04:25
une protection anti-îlotage
Explanation:
"Anti-islanding" en inglés.
Pero mis investigaciones en la Internet me llevan a pensar que "protection anti-ilotage" se utiliza sobre todo en Canada...
Selected response from:

Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 04:25
Grading comment
Vale, perfecto.Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une protection anti-îlotage
Stéphanie ZAMPIERON


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une protection anti-îlotage


Explanation:
"Anti-islanding" en inglés.
Pero mis investigaciones en la Internet me llevan a pensar que "protection anti-ilotage" se utiliza sobre todo en Canada...

Example sentence(s):
  • http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/energy_power_generation/2974955-ilotage.html
Stéphanie ZAMPIERON
France
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vale, perfecto.Muchísimas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search