This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Energy / Power Generation

rastreador

French translation: traceur solaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rastreador solar
French translation:traceur solaire
Entered by: lysiane

10:25 Feb 2, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / �lectricit�
Spanish term or phrase: rastreador
Le texte fait référence à un équipement qui transforme de l'énergie solaire en électricité.

El control de la carga y la descarga de las baterías lo realiza un regulador-rastreador.

Merci!
lysiane
Local time: 21:53
traceur
Explanation:
"Solar Tracker - Rastreador Solar Una base que sirve de apoyo al colector solar, la cual gira automáticamente para seguir la dirección del sol en el cielo. Un módulo rastreador producirá más energía que un módulo fijo (que no sigue el rastro del sol), particularmente durante los días largos de verano".

http://www.libertysolar.com/glossarySEWPTspn.htm
Selected response from:

TPS
Local time: 21:53
Grading comment
Il s'agit bien du traceur. Mon client m'en a donné la confirmation. Malheureusement sur les sites français que j'ai consultés, le terme apparaît en général en anglais. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2capteur - système de centrale à tour
Estela Consigli
3traceur
TPS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traceur


Explanation:
"Solar Tracker - Rastreador Solar Una base que sirve de apoyo al colector solar, la cual gira automáticamente para seguir la dirección del sol en el cielo. Un módulo rastreador producirá más energía que un módulo fijo (que no sigue el rastro del sol), particularmente durante los días largos de verano".

http://www.libertysolar.com/glossarySEWPTspn.htm


TPS
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Il s'agit bien du traceur. Mon client m'en a donné la confirmation. Malheureusement sur les sites français que j'ai consultés, le terme apparaît en général en anglais. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
capteur - système de centrale à tour


Explanation:
Creo que se trata de lo mismo.
Suerte


    www.ademe.fr/bretagne/actions_phares/ energies_renouvelables/solaire.asp
    www.canren.gc.ca/tech_appl/ index_f.asp?CaId
Estela Consigli
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X): http://www.outilssolaires.com/ ahi tienes mas información.
1 hr
  -> Gracias Mamie.
agree  Isabelle López T.
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search