GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 Mar 6, 2017 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
partenariat Explanation: Serait-il possible de citer la phrase afin de mieux évaluer le contexte ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
La recherche et son rattachement à son environnement Explanation: Ma traduction est conforme aux propos ci-dessus de Mme Parker. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mise en lien Explanation: xx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mise en réseau Explanation: un terme très usité... j'ajouterais, suite à votre note en réponse à Alice Durand, que l'expression ne conviendra sûrement pas pour traduire toutes les occurrences de "vinculación", mais elle me semble appropriée pour un titre. Le terme "partenariat" me semble convenir également :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les relations entreprises ou relations école-entreprise Explanation: En France dans ce cadre là on parle beaucoup des relations école-entreprise ou juste des relations entreprises. Par exemple : il y a un département de l'université qui gère les relations entreprises. Ou alors pour utiliser votre terme : un département qui gère le rapprochement avec les entreprises Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ouverture sur le monde du travail Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
professionnalisation (dans l'enseignement supérieur) Explanation: « La question de la professionnalisation est ainsi devenue un des enjeux essentiels de l’université. Elle interroge en effet les rapports entre les universités et les entreprises ainsi que l’articulation entre formation générale et professionnelle, entre formation et accès à l’emploi. Elle soulève également des interrogations théoriques, par exemple sur la façon dont s’acquièrent et s’articulent savoirs pratiques et théoriques, compétences techniques et générales. Elle génère enfin de multiples questions pratiques concernant la place de la formation professionnelle dans l’enseignement supérieur, son dosage (quel doit être le poids respectif des formations générales et professionnelles ?), son moment (en fin de cursus ou chaque année ?) et ses modalités (alternance, stages, travaux personnels ?). » (Rose, 2008) Reference: http://edupass.hypotheses.org/334 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.