This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

credencial

French translation: certificat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:credencial
French translation:certificat
Entered by: Sandrine Zérouali

11:25 Oct 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplôme
Spanish term or phrase: credencial
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "credencial" dans le contexte suivant : " En su virtud, la Universidad expide la presente credencial que acredita los efectos de dicha homologacion".

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 04:36
certificat
Explanation:
Dans le contexte, je pense que certificat est le mot qu'il convient. Bien plus que référence, tître ou autre.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-10 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

un certificat qui accrédite
http://export.reingex.com/frdootros.asp

nous délivrons un certificat qui accrédite
http://www.costadevalencia.com/fr/3-cours-espagnol-valencia/...

de délivrer le certificat qui accrédite
http://portalinmigracion.org/residence/

certificat qui accrédite la condition d'handicapé
http://www10.gencat.cat/WebAcollida/AppJava/fr/Menu_Principa...

Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 00:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3accréditation
Leïla Hicheri
3 +3certificat
antoine piazza
4 +1accreditement
Cristina Peradejordi
3agrément
Isabelle vago
3credencial
Amid Benelhadj


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accreditement


Explanation:
ce qui correspond à une reconnaissance officielle, à une homologation

Bonne chance !

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Diaz: accreditement et aussi accréditacion comme dit Leïla
10 mins
  -> tout à fait, c'est exactement ce que je viens d'écrire plus haut
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
accréditation


Explanation:
attestation, certification

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2010-10-10 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore: Certificat d'accréditation /accréditement.

Leïla Hicheri
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): Ainsi, les effets d'une accréditation visant initialement l'ensemble des salariés d'une ... (1976) TT 83; Syndicat des professeurs de l'Université du Québec ... books.google.es/books?isbn=2763771793.
6 mins
  -> Merci Constantinos
agree  Francesca Diaz: peut-être: accréditation qui certifie?
17 mins
agree  maría josé mantero obiols
1430 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certificat


Explanation:
Dans le contexte, je pense que certificat est le mot qu'il convient. Bien plus que référence, tître ou autre.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-10 12:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

un certificat qui accrédite
http://export.reingex.com/frdootros.asp

nous délivrons un certificat qui accrédite
http://www.costadevalencia.com/fr/3-cours-espagnol-valencia/...

de délivrer le certificat qui accrédite
http://portalinmigracion.org/residence/

certificat qui accrédite la condition d'handicapé
http://www10.gencat.cat/WebAcollida/AppJava/fr/Menu_Principa...



antoine piazza
Argentina
Local time: 00:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Peradejordi: pas vraiment.... un certificat peut ne pas être officiel, un accreditement (ou homologation) l'est forcement
4 mins
  -> Qu'est-ce qui est délivré ? Un document qui atteste de certaines compétences. En l'espèce un certificat ne me paraît pas trop mal, mais cela peut se discuter
agree  Martine Joulia: Credencial = lettre de créance = certificat. Accréditement relève du vocabulaire bancaire.
1 hr
  -> Merci Martine
agree  franglish
2 hrs
  -> merci franglish, cela compense pour le négatif
agree  Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
  -> merci Sylvia (nous sommes d'accord cette fois ;-)
agree  Irène Guinez
2 days 4 hrs
  -> merci Irène
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrément


Explanation:
Sug.

Isabelle vago
France
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credencial


Explanation:
Dans ce contexte certificat

Amid Benelhadj
Spain
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search