07:11 Aug 7, 2006 |
Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel MASSON France Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | suivi pédagogique |
| ||
4 | attention pédagogique |
| ||
4 | suivi scolaire / suivi pédagogique |
|
attention pédagogique Explanation: Une proposition qui me semble tout à fait correct. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suivi scolaire / suivi pédagogique Explanation: Je pense que c'est ça.... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suivi pédagogique Explanation: Dans "attention pédagogique", je pense que le mot "attention" est un calque de l'espagnol. De plus, il ne s'agit pas de "suivi scolaire", étant donné qu'il s'agit justement de la période préscolaire. Je pense donc que le terme le plus approprié est "suivi pédagogique". Ma traduction pour ce passage serait donc la suivante : "L’éducation préscolaire a pour objectif le suivi pédagogique et le bon développement, intellectuel et linguistique en autres, de l’enfant." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|