This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Economics

carta de pago (ver contexto)

French translation: chèque bancaire

01:17 Oct 26, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Spanish term or phrase: carta de pago (ver contexto)
En una sentencia:

"El abono habría sido realizado mediante diferentes cartas de pago:
Carta de pago de 5 000 000 ptas. del banco XXXXXX [entidad bancaria] emitido por XXXXXXX [empresa compradora]"

Mas adelante dice "El importe de esta compra mediante una sola carta de pago del banco XXXXX [entidad bancaria], a favor de XXX [empresa] por cuenta de XXXX [empresa]."

¿Qué significaría "carta de pago" en este contexto y su traducción ?

Muchísimas gracias de antemano por la ayuda
Deborahmaire
Local time: 21:28
French translation:chèque bancaire
Explanation:
Chèque délivré par une banque pour des transactions d'un montant important. Je crois que c'est ce que tu cherches
Selected response from:

HELENE BENHAIM
Spain
Local time: 21:28
Grading comment
Muchas gracias, creo que se ajusta al contexto. Al final he puesto "titre de paiement" que es más general pero es eso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chèque bancaire
HELENE BENHAIM
4reçu de paiement
François Tardif
3carte de paiement
Nathalie Beaudelot


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chèque bancaire


Explanation:
Chèque délivré par une banque pour des transactions d'un montant important. Je crois que c'est ce que tu cherches


    Reference: http://leparticulier.lefigaro.fr/jcms/p1_1625586/cheque-banc...
    Reference: http://https://droit-finances.commentcamarche.com/contents/5...
HELENE BENHAIM
Spain
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, creo que se ajusta al contexto. Al final he puesto "titre de paiement" que es más general pero es eso.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carte de paiement


Explanation:
moyen de paiement non scriptural


    Reference: http://www.payerenligne.com/moyen/carte-bancaire-internation...
Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, también lo había pensado pero se trata de una tarjeta bancaria y en este contexto no me cuadra. Gracias por la ayuda

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reçu de paiement


Explanation:
Buenas, una carta de pago puede ser “une quittance” o “reçu de paiement complet”, es decir, un documento en que el acreedor declara haber recibido la totalidad de lo que se le debía, o puede ser simplemente “un reçu d’un paiement partiel”, en el caso de un abono parcial.

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-10-31 17:16:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Étrange que "carta de pago" veuille dire chèque bancaire ou titre de paiement… D’où vient le texte? Peut-être que ce terme a une signification autre dans la variété d’espagnol d’où provient le texte…
Moi, j'avais interprété la phrase « El abono habría sido realizado mediante diferentes cartas de pago… » comme voulant dire : « Le paiement aurait été attesté au moyen de différents reçus de paiement… », puisque l’équivalent de "carta de pago" devrait normalement être « reçu de paiement ».


François Tardif
Canada
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias por la respuesta, en este caso, dado el contexto, creo que se refiere a otra cosa.

Asker: C'était en effet ma première option et la plus logique mais d'après le contexte, on dirait qu'il s'agit plutôt d'un moyen de paiement, je vous donne plus d'exemples: 1) Esta compra supuso un gasto de XXX € que fueron abonados con anterioridad a la formalización de la escritura mediante carta de pago 2) El importe de esta compra es también procedente de divisas mediante una sola carta de pago del BANCO XXX, a favor de XXX [empresa]. 3) Carta de pago de XXX ptas. del BANCO XXXX, emitido por XXX [empresa]. Dans ces cas je n'arrive pas à comprendre la phrase si "carta de pago" = "quittance". Je ne sais pas si vous l'interprétez d'une autre manière. Il s'agit d'un jugement espagnol.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search