artes finales

French translation: mise en pages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:artes finales
French translation:mise en pages
Entered by: jm meinier

23:16 Apr 24, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: artes finales
« -Estos precios no incluyen costes adicionales sobre artes finales. » en parlant de produits cosmétiques.

Merci
jm meinier
Local time: 15:32
mise en pages
Explanation:
http://www.glosariografico.com/arte_final
En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimerie#Mise_en_pages
La mise en pages consiste à réunir et assembler tous les éléments (textes, images, illustrations, fonds de couleurs) qui constituent la page finalisée.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mise en pages
Martine Joulia
3Maquettage
Giselle Unti
3présentation finale
Béatrice Noriega


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maquettage


Explanation:
Le maquettage consiste à préparer les fichiers pour l »impression. Ces fichiers répondent à un cahier des charges très précis de la part de l’imprimeur et ne peuvent être conçus que via des logiciels de graphisme professionnels.

Giselle Unti
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en pages


Explanation:
http://www.glosariografico.com/arte_final
En preimpresión, antes de que los ordenadores entraran en el diseño, un arte final era el material ya completamente preparado para su paso a fotolitos mediante las técnicas de reproducción adecuadas a cada proceso. En la actualidad se podría decir que un arte final es el material digital ya preparado para su envío a la imprenta sin que haga falta ningún retoque o intervención más (la imposición de las formas se entiende ya fuera del arte final).

http://fr.wikipedia.org/wiki/Imprimerie#Mise_en_pages
La mise en pages consiste à réunir et assembler tous les éléments (textes, images, illustrations, fonds de couleurs) qui constituent la page finalisée.

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présentation finale


Explanation:
http://www.todoexpertos.com/categorias/tecnologia-e-internet...


Béatrice Noriega
France
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search