nutrición cf contexto

French translation: pour que votre peau soit (devienne) plus élastique et mieux nourrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nutrición cf contexto
French translation:pour que votre peau soit (devienne) plus élastique et mieux nourrie
Entered by: Emmanuel Sanjuan

18:30 Mar 13, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / huile massage
Spanish term or phrase: nutrición cf contexto
CONTEXTE :

Aplicar la cantidad necesaria sobre la piel húmeda y masajear la zona durante unos minutos hasta su entera absorción. Puede mezclarse con otros aceites vegetales antes de aplicar directamente sobre la piel para mejorar su

elasticidad y /// nutrición////

en fait je ne comprends pas vraiment ce qu'ils veulent dire par NUTRICION dans ce sens..

"afin d'améliorer son élasticité et son alimentation" NE me convient pas ;-)

merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 13:01
pour que votre peau soit (devienne) plus élastique et mieux nourrie
Explanation:
Si le format vous permet de réformuler la phrase, je vous conseille de la retourner. Il y a une différence entre une peau hydratée (apport d'eau) et bien nourrie (apport d'éléments nourrisants) dans le secteur cosmétique.

Maria Lila.

Nutrition de la peau est correct et bcp moins marketing.

Une peau plus belle et mieux nourrie avec Acorelle | Actualité ...





bio.beaute-addict.com › Bio › News Bio


29 juil. 2010 – Une peau plus belle et mieux nourrie avec Acorelle. Le secret d'une peau mieux nourrie et qui retrouve tout son éclat ? Pour Acorelle, c'est une ...



RÉSULTATS - IROISIE :: Cosmétiques Biologiques





www.iroisie.com/resultat.php


PEAU RÉGÉNÉRÉE 100%*** PEAU MIEUX HYDRATÉE** 95%*** PEAU MIEUX NOURRIE ET PLUS LUMINEUSE 93%*** PEAU PLUS CONFORTABLE ...



Carboxythérapie - Dr Quezel-Guerraz Médecine Esthetique et ...





www.drquezel-guerraz.fr/11.html


La peau est mieux nourrie et mieux oxygénée. Elle est aussi mieux épurée. L'amélioration du fonctionnement de la peau conduit à une augmentation de son ...



SOS Réparateur CorpsTOPICREM® soinSoins Spécifiques





www.topicrem.fr/soin/soins-specifiques/sos-reparateur-corps...


peau plus douce pour 94%*** - peau plus lisse pour 77% - état de la peau amélioré pour 94% - peau mieux hydratée* pour 94% - peau mieux nourrie pour 83% ...

Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pour que votre peau soit (devienne) plus élastique et mieux nourrie
Maria Alvarez
4nutrition
Raphael Daniaud
4améliorer sa souplesse et la nourrir plus intensément
Brrrrrrrr (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutrition


Explanation:
nutrition de la peau... C’est assez commun...

Raphael Daniaud
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pour que votre peau soit (devienne) plus élastique et mieux nourrie


Explanation:
Si le format vous permet de réformuler la phrase, je vous conseille de la retourner. Il y a une différence entre une peau hydratée (apport d'eau) et bien nourrie (apport d'éléments nourrisants) dans le secteur cosmétique.

Maria Lila.

Nutrition de la peau est correct et bcp moins marketing.

Une peau plus belle et mieux nourrie avec Acorelle | Actualité ...





bio.beaute-addict.com › Bio › News Bio


29 juil. 2010 – Une peau plus belle et mieux nourrie avec Acorelle. Le secret d'une peau mieux nourrie et qui retrouve tout son éclat ? Pour Acorelle, c'est une ...



RÉSULTATS - IROISIE :: Cosmétiques Biologiques





www.iroisie.com/resultat.php


PEAU RÉGÉNÉRÉE 100%*** PEAU MIEUX HYDRATÉE** 95%*** PEAU MIEUX NOURRIE ET PLUS LUMINEUSE 93%*** PEAU PLUS CONFORTABLE ...



Carboxythérapie - Dr Quezel-Guerraz Médecine Esthetique et ...





www.drquezel-guerraz.fr/11.html


La peau est mieux nourrie et mieux oxygénée. Elle est aussi mieux épurée. L'amélioration du fonctionnement de la peau conduit à une augmentation de son ...



SOS Réparateur CorpsTOPICREM® soinSoins Spécifiques





www.topicrem.fr/soin/soins-specifiques/sos-reparateur-corps...


peau plus douce pour 94%*** - peau plus lisse pour 77% - état de la peau amélioré pour 94% - peau mieux hydratée* pour 94% - peau mieux nourrie pour 83% ...



Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: c'est tout à fait juste !! merci infiniment !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cindy Radenac (X): Vous avez raison Maria, merci pour votre explication ! Dans ce cas il vaut mieux en effet essayer de tourner la phrase autrement pour utiliser l'adjectif.
6 mins
  -> Merci, Cindy !

agree  María Belanche García
7 mins
  -> Merci, María !

agree  Chéli Rioboo
29 mins
  -> Merci, Chéli !

agree  Raphael Daniaud
29 mins
  -> Merci, Raphael !

agree  maria gomez
20 hrs

agree  Zuli Fernandez
1 day 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
améliorer sa souplesse et la nourrir plus intensément


Explanation:
Une autre idée

Brrrrrrrr (X)
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search