This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

forjados

French translation: planchers béton

08:47 May 22, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / montaje de endamios
Spanish term or phrase: forjados
Los trabajos en andamios sobre los balcones (bordes de forjados, cubiertas y asimilables), tendrán que ser protegidas del riesgo de caída desde altura por alguno de estos sistemas:

A) Cuelgue de “puntos fuertes” de seguridad de la estructuras, cables en los que amarrar el fiador del cinturón de seguridad.

B) Cuelgue desde los puntos preparados para ello en el borde de los forjados, de redes tensas de seguridad.


Merci.
lysiane
Local time: 05:58
French translation:planchers béton
Explanation:
crédible dans le contexte
voir l'entrée du http://www.wordreference.com/esfr/forjado
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 05:58
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1planchers béton
Raoul COLIN (X)
2(en fer)forgés
JOSE LANCH


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
planchers béton


Explanation:
crédible dans le contexte
voir l'entrée du http://www.wordreference.com/esfr/forjado

Raoul COLIN (X)
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(en fer)forgés


Explanation:
(Rebords de balcons) (en fer) forgés/en ferronerie

Les travaux d´échafaudages sur les balcons(rebords en forge, toitures et similaires) doivent être protégés du risque de chute du fait de la hauteur avec différents systèmes (de sécurité).

A) les points forts de sécurité des structures seront accrochés et suspendus, des cables permettant la fixation des ceintures de sécurité.
B) Points de fixation prévus à cet effet sur les rebords (de balcon) en forge, des cables tendus de sécurité.


JOSE LANCH
Spain
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search