almohadillado

12:38 Sep 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Combustibe para centrales nucleares
Spanish term or phrase: almohadillado
La brida deberá estar presente, en perfecto uso y en contacto con el combustible.
El almohadillado y los pasadores de cierre deben estar presentes en prefecto uso y unidos a la brida por un alambre. Ver figuras 15 y 16.

Cualquier defecto evidente que se observe, se registrara en la lista de verificación, en el caso de encontrar holgura entre la brida y el combustible, caracterizar la misma y anotar en la lista de verificación, apartado de observaciones.
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:35


Summary of answers provided
2joint
Florian Nordberg
2ergot
Mélodie Duchesnay


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ergot


Explanation:
Simple suggestion.


--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-09-24 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/patents/EP2736638A1?cl=fr

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
joint


Explanation:
Almohadillado peut se référer à un rembourrage, un matelassage. Dans le cas d'un système de fermeture, peut être que c'est un joint d'étanchéité?

Florian Nordberg
France
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search