parte de voladura

16:13 Mar 13, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tranvías
Spanish term or phrase: parte de voladura
Contexte : projet de construction d'un canal

Voici un exemple de ce document dans ce lien :

http://books.google.fr/books?id=TrwIMcDiuQUC&pg=PA531&lpg=PA...
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 17:36


Summary of answers provided
3rapport sur les conditions de dynamitage
Nathmartin
3rapport d'explosion
Raphael Daniaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapport d'explosion


Explanation:
.

Raphael Daniaud
United States
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rapport sur les conditions de dynamitage


Explanation:
D'après le modèle, il semble logique que le dynamiteur remplisse un document rapportant les conditions de dynamitages.

Nathmartin
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search