deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

French translation: ...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

18:16 Aug 12, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks

Spanish term or phrase: deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

El acceso a la web, así como la utilización que pueda hacerse de la información que contiene, son de la exclusiva responsabilidad del usuario. El… no se responsabilizará de ninguna consecuencia, daño o prejuicio que pudieran derivarse de este acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales a las que deba "someterse en el estricto ejercicio de sus competencias".
¿Cómo podría traducir esta trozo?

Sonia Ferro Veloso (X) KudoZ activity Questions: 138 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 1
Local time: 01:53

French translation:...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

Explanation:
auxquelles = le respect des règles, normes ou lois en vigueur

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aux nécessités induites par l'exercice de ses fonctions

Mohamed Mehenoun

...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

Sylvia Moyano Garcia

auxquelles il doit se soumettre dans l'exercice de ses compétences

rafaelram

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aux nécessités induites par l'exercice de ses fonctions

Explanation:
ou bien des des tâches professionnelles qui lui sont attribuées...

Ils veulent dire que la personne est responsable de ce qu'elle visite comme site et des conséquences induites du moment qu'elle ne le fait pas dans le cadre de son travail...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-12 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien aux "obligation légales qu'il doit satisfaire dans le cadre de ses fonctions"

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic

8 hrs confidence:

...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

Explanation:
auxquelles = le respect des règles, normes ou lois en vigueur

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 20:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 14 hrs confidence:

auxquelles il doit se soumettre dans l'exercice de ses compétences

Explanation:
Me parece el más lógico... Pero puedo equivocarme.

rafaelram
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

French translation: ...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

French translation: ...auxquelles il est soumis par l'exercise de ses fonctions

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language