This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Systems, Networks

un fichero con extensión

French translation: un fichier portant l'extension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un fichero con extensión
French translation:un fichier portant l'extension
Entered by: Mabel Garzón

13:02 Dec 17, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / installation d'un logiciel médical
Spanish term or phrase: un fichero con extensión
El registro se almacena en el disco duro del ordenador, en un fichero con extensión xgp.
Mabel Garzón
Colombia
un fichier portant l'extension
Explanation:
[extension][gestion de fichiers] Dans l'expression « Extension de fichier » ou « Extension de nom de fichier », partie du nom d'un fichier située à droite après le dernier point, dans le modèle « 8.3 ». Sous MS-DOS, on ne peut en mettre qu'une qui aura trois caractères de long au maximum. Sous Unix, on peut en mettre plusieurs de longueurs quelconques (e.g. « .conf.gz »).


Selected response from:

danielle2
Local time: 08:17
Grading comment
Merci beaucoup aux deux personnes qui ont repondu
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un fichier portant l'extension
danielle2
4voir commentaires
Brigitte Gaudin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un fichier portant l'extension


Explanation:
[extension][gestion de fichiers] Dans l'expression « Extension de fichier » ou « Extension de nom de fichier », partie du nom d'un fichier située à droite après le dernier point, dans le modèle « 8.3 ». Sous MS-DOS, on ne peut en mettre qu'une qui aura trois caractères de long au maximum. Sous Unix, on peut en mettre plusieurs de longueurs quelconques (e.g. « .conf.gz »).




Example sentence(s):
  • Les fichiers portant l'extension .ace sont des fichiers compressés. Pour les décompresser, il faut utiliser un décompresseur

    Reference: http://www.commentcamarche.net/systemes/format.php3
danielle2
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup aux deux personnes qui ont repondu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abarbe (X)
4 hrs
agree  Thierry LOTTE
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir commentaires


Explanation:
La définition que donne Danielle est du Jargon français (le meilleur dico d'informatique en ligne que je connaisse). Je ne la redonne donc pas.

Dans les manuels de mon client français (éditeur de logiciels),
j'ai ceci :

- fichier avec une (ou l') extension (c'est la plus courante)
- fichier ayant comme extension
- fichier qui a l'extension
- fichier portant (ou qui porte) l'extension


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2006-12-22 08:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Stricto sensu, « portant l'extension » équivaut en espagnol a « que lleva la extensión ».

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search