Articulos destacados

French translation: articles en vedette/ articles distingués/articles proposés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Articulos destacados
French translation:articles en vedette/ articles distingués/articles proposés
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

09:50 Feb 25, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Computers (general) / Página Web
Spanish term or phrase: Articulos destacados
Hola a todos,

Estoy bloqueada con la traducción de ARTÍCULOS DESTACADOS (sección de una pág. Web).

Destacado se traduce por remarquable, etc., pero no me cuadra aquí...

Gracias!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 08:07
articles en vedette/ articles distingués/articles proposés
Explanation:
Según el contexte puede convenir "articles/produits proposés"

ou Produits vedette
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 01:07
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4articles à ne pas manquer
Yael Margareto
4Articles recommandés
zabela
3articles en vedette/ articles distingués/articles proposés
Aitor Aizpuru


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articles en vedette/ articles distingués/articles proposés


Explanation:
Según el contexte puede convenir "articles/produits proposés"

ou Produits vedette


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias Aitor!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
articles à ne pas manquer


Explanation:
encore une idée

Yael Margareto
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Articles recommandés


Explanation:
Je pense que c'est la locution consacrée dans tout site web.


    Reference: http://www.polemia.com/rubrique.php?id=10
zabela
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search