18:55 Jul 8, 2009 |
|
Spanish to French translations [PRO] Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | pourriel |
| ||
4 | canulars |
| ||
4 | publipostage -pourriel |
| ||
3 | spam |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Pourriel (spam) contre canular |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
pourriel Explanation: Pourriel est un mot-valise formé à partir des mots POUbelle et couRRIEL. Le terme a été créé pour désigner les messages électroniques indésirables et les messages non sollicités. Pourriel = Spam [anglicisme] D'origine québécoise, le terme est utilisé également en France: "Tout internaute reçoit dans une plus ou moins grande mesure des courriers électroniques qu’il ne souhaite pas recevoir. En général, il s’agit de courriers publicitaires (diverses formes de pornographie, médicaments, crédits...), mais il peut aussi s’agir de diverses formes d’escroquerie." http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique28.html Reference: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800... Reference: http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_rubrique28.html |
| |