This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

tal y como ordenan los hados del buen folletin

French translation: conformément aux exigences d'un bon feuilleton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tal y como ordenan los hados del buen folletin
French translation:conformément aux exigences d'un bon feuilleton
Entered by: Dominique Roques

09:26 Dec 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / chronique sur des feuilletons
Spanish term or phrase: tal y como ordenan los hados del buen folletin
Mas que intrigar al publico y ponerle en vilo el corazon de episodio en episodio, trataban de interesarle los autores por el vigor de la historia misma, tal y como ordenan los hados del buen folletin. Si en cada uno, de los doce capitulos habia algun suceso particularmente notable, no lo era al modo estremecedor usado hasta entonces en la pantall, sino como las novelas de Dumas y sus continuadores hacian.
Karine Le Goaziou
Local time: 22:10
conformément aux exigences du bon feuilleton
Explanation:
conformément aux exigences d'un bon feuilleton ou
comme ce qui coule de source dans un bon feuilleton
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conformément aux exigences du bon feuilleton
Dominique Roques
5 -1comme il vient de soi dans les bons feuilletons
Mamie (X)


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
comme il vient de soi dans les bons feuilletons


Explanation:
ou comme il s'en découle des bons feuilletons ou des feuilletons geniaux

Mamie (X)
Spain
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  raoul weiss: je connais "il va de soi", mais pas "*il vient de soi" (et google non plus, d'ailleurs); "il s'en découle de qqchose" est un barbarisme
1 day 9 hrs
  -> après consultations (mediadico) je maintiens
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conformément aux exigences du bon feuilleton


Explanation:
conformément aux exigences d'un bon feuilleton ou
comme ce qui coule de source dans un bon feuilleton

Dominique Roques
France
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle López T.: la première me paraît parfaite
21 hrs
agree  raoul weiss: solution 1 et 2 seulement
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search