This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

cámara escondida

French translation: Caméra cachée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cámara escondida
French translation:Caméra cachée
Entered by: Hélène Lévesque

22:08 Mar 31, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: cámara escondida
Se trata de un tipo especial de programas televisivos. Filman a una persona sin su conocimiento y se observa su comportamiento en situaciones chuscas. En Canadá, este programa se llamaba "Indiscrétions d'une caméra". Sin embargo, el otro día, oí a una colega francesa llamarlo por otro nombre. ¿Alguien sabe?
Hélène Lévesque
Local time: 08:30
Caméra cachée
Explanation:
C'est simple, mais c'est un terme assez courant.
Selected response from:

Fabrice Bouchard
Canada
Local time: 08:30
Grading comment
Merci mon beau Fabrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Caméra cachée
Fabrice Bouchard


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cámara escondida
Caméra cachée


Explanation:
C'est simple, mais c'est un terme assez courant.

Fabrice Bouchard
Canada
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci mon beau Fabrice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Kecman
16 mins
agree  Cosmonipolita
40 mins
agree  Simon Charass
4 hrs
agree  Liana Coroianu
8 hrs
agree  Brigitte Huot: oui, pour le etrme employé en Frane, mais au Canada, jamais entendu parler de "indicrétions d'une caméra" ....
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search