Dar el cambiazo

French translation: faire prendre des vessies pour des lanternes

14:43 Jun 11, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: Dar el cambiazo
Hola, ¿cuál sería el equivalente de la expresión española 'dar el cambiazo en francés?
El contexto es el siguiente: Todo lo que se lleva es una copia del siglo XIX, por la que el tasador ha dado el cambiazo.
Gracias
rosevelvet
Spain
Local time: 19:38
French translation:faire prendre des vessies pour des lanternes
Explanation:
A parte de la expresión de arriba también se puede decir "faire l'échange" o "donner le change". Bonne chance!
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faire prendre des vessies pour des lanternes
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire prendre des vessies pour des lanternes


Explanation:
A parte de la expresión de arriba también se puede decir "faire l'échange" o "donner le change". Bonne chance!

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search