dejar

French translation: offrir

15:45 Mar 29, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue
Spanish term or phrase: dejar
"le deja el corazon a juana"

contexte: juana est en colère contre l'homme qui l'aime et lui: le deja el corazon a ella.

Quelqu'un connaît cette expression? (Mexique)

Merci d'avance
Houda Ben Ghacham
Tunisia
Local time: 19:59
French translation:offrir
Explanation:
...et lui, il offre son coeur à Jeanne
...et lui, il lui offre son coeur

Entiendo que Juana está enojada con el hombre que la ama mientras que él le ofrece su corazón. (le ofrece a ella, le deja a ella su corazón)
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 15:59
Grading comment
Merci.
J'ai utilisé votre traduction
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offrir
Sylvia Moyano Garcia
1 +1il brise le coeur de Juana
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
il brise le coeur de Juana


Explanation:
un essai!

Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Mendes Real
19 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offrir


Explanation:
...et lui, il offre son coeur à Jeanne
...et lui, il lui offre son coeur

Entiendo que Juana está enojada con el hombre que la ama mientras que él le ofrece su corazón. (le ofrece a ella, le deja a ella su corazón)

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
J'ai utilisé votre traduction
Notes to answerer
Asker: 3

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search