pincon
French translation: pinzon?
| 12:54 Mar 27, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / dialogue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie José Thériault Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | un type de cheval |
| ||
| 3 | intraduissible |
| ||
| 1 | pinzon? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pinzon? Explanation: Est-il possible qu'il s'agisse d'une coquille et qu'on doive lire «pinzon picudo»? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
intraduissible Explanation: No creo que se pueda traducir, francamente no puedo ayudarte. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 days confidence:
un type de cheval Explanation: Picon, peut être le nom pour définir un type de cheval qui a les dents supérieurs plus grands que les autres. Moi, je dirai de le laisser comme ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations