15:25 Mar 26, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Dialogue | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josée Bayeur (X) Canada Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Ça va ? - Quoi de neuf ? |
| ||
4 | Qu'est qu'il y a de neuf? |
| ||
4 | Comment vas-tu? |
|
Ça va ? - Quoi de neuf ? Explanation: Ça vient de "¿qué hubo?", façon cordiale de saluer quelqu'un qu'on connaît, s'utilise dans différents pays. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Qu'est qu'il y a de neuf? Explanation: C'est du langage très populaire de la rue, rarement écrit mais très commun au Mexique. Ça veut dire la même chose que "que pasó? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Comment vas-tu? Explanation: es la manera coloquial de Mejico de preguntar ¿Qué te hubo?”) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.