This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

panorama desolador

French translation: au vu de cette affligeante situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:panorama desolador
French translation:au vu de cette affligeante situation
Entered by: Daniela Vitancourt

14:32 Oct 28, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: panorama desolador
Frente a este panorama desolador, no es tan llamativo que la tasa de suicidios y asesinatos por habitante haya aumentado...

- Se trata de la situación social en una ciudad de provincia (en Argentina), bastante aislada de los centros culturales e industriales, en época de crisis.
Daniela Vitancourt
Argentina
au vu de cette affligeante situation
Explanation:
*
Selected response from:

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 19:33
Grading comment
Gracias, Alex. Al final elegí "au vu de ce tableau affligeant", como lo propuso JulieM. Muchas gracias a Julie también. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4au vu de cette affligeante situation
Alexandre Hanin
5 +1Face à ce panorama de désolation
Véronique Le Ny
4 +1constat de désolation
Fabien Champême
4situation désolante/ désespérante/terrible/déplorable
Béatrice Noriega
4face à cette réalité dévastatrice
Sylvia Moyano Garcia
3dans ce terrible contexte
Sara M
3perspective désolante
Magali Fisher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Face à ce panorama de désolation


Explanation:
Sinon, on peut aussi enlever le mot panorama:

Face à toute cette désolation...

Personnellement je garderais panorama.
Bonne journée.

Véronique Le Ny
France
Local time: 19:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennie Knapp
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans ce terrible contexte


Explanation:
une autre possibilité.
bon courage !

Sara M
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constat de désolation


Explanation:
Une autre possibilité.

Fabien Champême
Spain
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
au vu de cette affligeante situation


Explanation:
*

Alexandre Hanin
Italy
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, Alex. Al final elegí "au vu de ce tableau affligeant", como lo propuso JulieM. Muchas gracias a Julie también. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Fournier: oui, affligeante situation
4 mins
agree  JulieM: ou encore "ce tableau affligeant"
23 mins
agree  Egmont
32 mins
agree  Samantha Hoffmann
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situation désolante/ désespérante/terrible/déplorable


Explanation:
Face à cette situation désespérante/désolante/déplorable...
ou
Face à cette terrible situation,...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2008-10-28 15:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou Face à/Compte-tenu /Aux vues de cette situation catastrophique,...

Béatrice Noriega
France
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspective désolante


Explanation:
Puedes intentar con algo como "perspective désolante"

Magali Fisher
United States
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face à cette réalité dévastatrice


Explanation:
Une autre option.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search