This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

una orquesta de pasos y armas siendo preparadas

French translation: un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una orquesta de pasos y armas siendo preparadas
French translation:un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme
Entered by: Nazareth

16:41 Sep 25, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / guión de obra musical sobre piratas
Spanish term or phrase: una orquesta de pasos y armas siendo preparadas
El rojo del cielo solo es roto por la silueta de un barco tratando de huir.
Gritos de rabia y alegría se solapan sobre una orquesta de
pasos y armas siendo preparadas.Súbitamente otro disparo hace el silencio de nuevo
Nazareth
Local time: 12:40
un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme
Explanation:
"orquesta" fait penser à un fond sonore et à la vivacité agencée de l'action
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:40
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme
Chéli Rioboo
3le tumulte des pas et du chargement des armes
Vanessa Di Franco


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
un brouhaha de pas et de fusils que l'on arme


Explanation:
"orquesta" fait penser à un fond sonore et à la vivacité agencée de l'action

Chéli Rioboo
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Hanin
6 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
agree  Laura Silva: OK!
4 hrs
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
13 hrs
agree  Isabelle Bouchet
13 hrs
agree  Carlos Peña Novella
16 hrs
agree  Alexia Marmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le tumulte des pas et du chargement des armes


Explanation:
Juste une idée..

Vanessa Di Franco
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search