descarada violencia o violencia descarada

French translation: effrontée/éhontée/insolente

16:10 Aug 18, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: descarada violencia o violencia descarada
Je ne trouve pas la bonne traduction en français dans le même registre de langue (parlée). Merci encore!
Daniela Vitancourt
Argentina
French translation:effrontée/éhontée/insolente
Explanation:
creo que todos pueden pegar, segun el contexto...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:38
Grading comment
Merci Bea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9effrontée/éhontée/insolente
Béatrice Noriega
4une violence éhontée
Mónica Schneider


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
effrontée/éhontée/insolente


Explanation:
creo que todos pueden pegar, segun el contexto...

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci Bea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
23 mins

agree  Laura Silva: OK!
1 hr

agree  chantal pittard
1 hr

agree  Maria Castro Valdez
2 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
3 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs

agree  Alexia Marmont
15 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une violence éhontée


Explanation:
habría que ver el contexto

Mónica Schneider
Uruguay
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search