al campo

French translation: ver

15:49 Aug 18, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

Spanish term or phrase: al campo

x y su padre se encuentran para ir al campo

J'hésite, au champ me semble trop littérale comme traduction. Merci!

Daniela Vitancourt
Argentina

French translation:ver

Explanation:
s'il s'agit des terres de ces 2 personnes je pense qu''il faudrait ajouter le possessif pour éviter toute confusion avec une activité de loisirs:
pour aller sur leurs terres /dans leurs champs

Selected response from:

clauzet
Spain

Grading comment

Merci cluzet. Je vais utiliser "aux champs" qui semble être l'expression la plus appropriée dans ce registre.
Merci à tous et à toutes pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

ver

clauzet

5 +7

à la campagne

Claudia Iglesias

4 +3

se promener dans les champs / aller à la campagne

Béatrice Noriega

1-Champ/2-campagne/3-prairie/4-potager/5-verger

Alazne Andia

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

à la campagne

Explanation:
on va se balader à la campagne plutôt qu'au champ.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:33
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

se promener dans les champs / aller à la campagne

Explanation:
selon le contexte:

x et son père se retrouvent pour aller à la campagne / pour aller se promener (ou faire une promenade) dans les champs

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-08-18 16:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

alors dans ce cas là je te propose: ''..pour se rendre sur leurs terres'' ou ''...sur leur exploitation''.

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

ver

clauzet
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci cluzet. Je vais utiliser "aux champs" qui semble être l'expression la plus appropriée dans ce registre.
Merci à tous et à toutes pour votre aide.

4 hrs confidence:

1-Champ/2-campagne/3-prairie/4-potager/5-verger

Explanation:
1-se refiere al campo evidentemente,pero creo q es más apropiado cuando se menciona explícitamente el producto cultivado (ej.Champ de blé)
2-Espacio llano fuera del poblado
3-pradera
4--cultivo de hortalizas
5- " " árboles frutales

Peut être dans le text tu trouveras plus indications à fin de savoir de quelle sorte de champ il en parlent,et comme ça affiner le sens de la traduision.

Bon Chance!!

Alazne Andia
Spain
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola Andia, en realidad no se menciona en ningún momento el tipo de cultivo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al campo

French translation: ver

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

al campo

French translation: ver

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language