GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:03 Jun 9, 2002 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cin�ma | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | voix off |
| ||
5 | narration hors-champ |
| ||
4 | voix off |
|
voix off Explanation: http://www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html off-voice FR: voix off DU: buitenbeelds geluid DE: Off-Text ES: voz en off IT: voce fuori campo Ref.: ... voix off voix-off castings comédiens speaker comediens commentaires Internet pubs films videos vidéos studios à distance mp3 Mp3 cartoons dessins animés ... Beschrijving: Voix off pour publicité et doublages. Categorie: World > Français > ... > Cinéma > Acteurs et actrices > CV personnels voixoff.free.fr/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
narration hors-champ Explanation: De l'anglais voice-over Syn. voice off Abrév. V.O. En français : voix hors-champ n. f. Variante(s) graphique(s) voix hors champ n. f. Terme(s) à éviter voix off Déf. : Voix d'un narrateur ou d'une autre personne, qui n'apparaît pas à l'écran. Note(s) : Recommandé par le Commissariat général de la langue française. [Office de la langue française, 1994] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voix off Explanation: voix off est le terme consacré dans la profession |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.