This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

voz en off

French translation: voix off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:voz en off
French translation:voix off
Entered by: Claudia Iglesias

15:03 Jun 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cin�ma
Spanish term or phrase: voz en off
encore un terme de cinéma. Est-ce qu'on garde l'exp. en anglais ?
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 16:50
voix off
Explanation:
http://www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html

off-voice
FR: voix off
DU: buitenbeelds geluid
DE: Off-Text
ES: voz en off
IT: voce fuori campo

Ref.:
... voix off voix-off castings comédiens speaker comediens commentaires Internet pubs
films videos vidéos studios à distance mp3 Mp3 cartoons dessins animés ...
Beschrijving: Voix off pour publicité et doublages.
Categorie: World > Français > ... > Cinéma > Acteurs et actrices > CV personnels

voixoff.free.fr/
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:50
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voix off
Evert DELOOF-SYS
5narration hors-champ
Paul Bousquet
4voix off
Sylvie Furbeyre


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voix off


Explanation:
http://www.student.kuleuven.ac.be/~m8107966/terminology.html

off-voice
FR: voix off
DU: buitenbeelds geluid
DE: Off-Text
ES: voz en off
IT: voce fuori campo

Ref.:
... voix off voix-off castings comédiens speaker comediens commentaires Internet pubs
films videos vidéos studios à distance mp3 Mp3 cartoons dessins animés ...
Beschrijving: Voix off pour publicité et doublages.
Categorie: World > Français > ... > Cinéma > Acteurs et actrices > CV personnels

voixoff.free.fr/

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
narration hors-champ


Explanation:
De l'anglais voice-over

Syn.
voice off

Abrév.
V.O.

En français :

voix hors-champ n. f.

Variante(s) graphique(s)
voix hors champ n. f.

Terme(s) à éviter
voix off

Déf. :
Voix d'un narrateur ou d'une autre personne, qui n'apparaît pas à l'écran.

Note(s) :
Recommandé par le Commissariat général de la langue française.

[Office de la langue française, 1994]


Paul Bousquet
Canada
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voix off


Explanation:
voix off est le terme consacré dans la profession

Sylvie Furbeyre
France
Local time: 22:50
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search