This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

master

French translation: prototype / modèle

01:46 Jun 9, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / cin�ma
Spanish term or phrase: master
edición del material con una copia final en formato digital stereo, obteniendo así un master de una primera versión del film.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:36
French translation:prototype / modèle
Explanation:
creo que aún MASTER iría bien en este contexto, dado el lenguaje internacional de la técnica
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 03:36
Grading comment
Tu as été le premier à parler de master, confirmé par les autres Proziens. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4prototype / modèle
swisstell
4 +1master
Sylvie Furbeyre
4bande mère ou souche
maría josé mantero obiols


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
prototype / modèle


Explanation:
creo que aún MASTER iría bien en este contexto, dado el lenguaje internacional de la técnica

swisstell
Italy
Local time: 03:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tu as été le premier à parler de master, confirmé par les autres Proziens. Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurent Slowack: Master, seguramente se usa, p.e. http://www.remote-anything.com/fr/downloads.htm
16 mins
  -> gracias - también por otro website interesante
agree  Chinoise
17 mins
  -> gracias BBW
agree  Véronique Le Ny: je crois bien que le mot master est utilisé avec ce sens là.
6 hrs
  -> merci, mais oui.
agree  Michel Marcu: Master es aceptado en español técnico para significar un original con el sentido de matriz
12 hrs
  -> Gracias, Asi es.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bande mère ou souche


Explanation:
Eso es lo que he encontrado en eurodicautom, en un contexto audiovisual, mira en http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller, de español "máster" a francés, y encontrarás :

Subject - Telecommunications - Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO)



(1)
TERM máster

Reference Parra, Inglés de publicidad y marketing, Eresma, Madrid, 1986


Definition bande magnétique originale de montage

Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83
(1)
TERM souche

Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83

Note {DOM} audiovisuel/vidéo,son
{USG} termes d'usage obligatoire
(2)
TERM bande-mère

Reference arrêté du 24/01/83 relatif à l'enrichissement du voc.de l'audiovisuel et de la publicité,JORF 18/02/83

Note {DOM} audiovisuel/vidéo,son
{USG} termes d'usage obligatoire

Suerte !

María José



maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
master


Explanation:
la copie numérique avec son stéréo montée sera le master de la première version du film.
ces termes sont couramment utilisés dans le métier.

Sylvie Furbeyre
France
Local time: 03:36
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corinne: j'ai souvent entendu ce terme il y a déjà 15 ans dans des studios d'enregistrement
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search