(obtención y) mantenimiento (de microorganismos industriales)
French translation: stabilité/stabilisation - maintenance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:19 Oct 23, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | culture |
| ||
| 2 | stabilité/stabilisation |
|
Answers
1 day 16 hrs confidence: 
stabilité/stabilisation Explanation: Ca ne peut pas être "culture" puisque dans le texte il apparaît juste avant ("cultivo"). C'est une hypothèse mais il peut s'agir de maintenir les caractérisques bénéfiques de tel ou tel microorganisme pour les exploiter au niveau industriel. Stabiliser : Conserver durablement certaines de ses propriétés physiques (d'aspect, de forme, de viscosité, etc.). http://www.cnrtl.fr/definition/stabiliser Stabilité et conservation des microorganismes Société française de microbiologie http://books.google.fr/books/about/Stabilité_et_conservation... Au-dessous de 0°C, il n'y a pas destruction mais simple stabilisation des micro-organismes , http://umvf.univ-nantes.fr/nutrition/enseignement/nutrition_... Vésale Pharma a mis au point INTELICAPS®, un procédé inédit de stabilisation des micro-organismes. INTELICAPS® apporte une triple solution inédite : 1.Le nouveau procédé permet de manipuler les souches et de les utiliser dans la production comme un ingrédient classique, sans diminution importante de leur qualité... http://www.vesalepharma.com/fr/recherche-et-developpement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1culture Explanation: http://www.ibpc.fr/coursregnier/Biotechnologies_Licences/Cou... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours20 heures (2014-10-26 18:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Ceci dit Maria Brlanche n'a pas tort, il faudrait alors opter pour "préservation", car conservation existe aussi dans ce texte, qui à mon avis se répète un peu trop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations