(manchas de) unto sebáceo
French translation: (taches de) sécrétion sébacée / de sébum cébacé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Oct 9, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (taches de) graisse sébacée |
| ||
| 4 | (taches de) sécrétion sébacée/ de sébum cébacé |
| ||
| 3 +1 | vernix (caseosa) |
|
Answers
7 hrs confidence: 
(taches de) graisse sébacée Explanation: Salutations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
(taches de) sécrétion sébacée/ de sébum cébacé Explanation: Suggestion -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2014-10-09 17:33:25 GMT) -------------------------------------------------- Après révision, j'opterais por le mot sécrétion, puisque c'est après être sécrété que le sébum peut provoquer des taches! Cf. phrase exemple: ..."cette sécrétion sébacée ressemblant à de la bouillie blanchâtre, ..." ( http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/arteri... Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/glande... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| unto sebáceo vernix (caseosa) Explanation: Muchos padres (y madres) se sorprenden en el momento del parto al ver a su bebé recubierto de una sustancia untuosa de color blancuzco-grisácea llamada vérnix caseosa o unto sebáceo. http://www.bebesymas.com/recien-nacido/que-es-la-vernix-case... Vérnix caseosa o unto sebáceo: es la grasa que recubre la piel del recién nacido, tiene una función protectora y es signo de madurez. http://es.wikipedia.org/wiki/Neonato vernix caseosa : http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/vernix_caseosa/1... vernix : La peau de bébé est souvent recouverte d’une matière blanche et grasse que l’on appelle « le vernix ». Le vernix peut se situer sur tout le corps de bébé ou simplement sur les mains et le visage. Dans certaines maternités, on laisse le vernix parce qu’il joue le rôle de barrière naturelle contre toute infection cutanée bénigne. http://www.bebe.be/bebe/croissance/mois1/bebe.htm Tiene este sentido pero parece que también signifique "sécrétion sébacée" por ejemplo aquí : Tienen un alto valor como evidencia para identificar al sospechoso de un hecho violento y es usual encontrarlas en la escena del crimen como un indicio invisible... (dejado por el sudor o unto sebáceo) http://scielo.isciii.es/pdf/cmf/n40/Imagen1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations