caleo
French translation: farinage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Nov 25, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pascale van Kempen-Herlant Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | farinage |
|
Answers
10 hrs confidence: 
farinage Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-26 07:45:40 GMT) -------------------------------------------------- Farinage : L’aspect du farinage est caractérisé par la formation d’une fine poudre de pigments provenant d’une séparation entre ces derniers et le liant. Les causes sont principalement une exposition aux rayonnements ultraviolets, une peinture insuffisamment agitée ou bien une utilisation de diluants pauvrement équilibrés. La solution consiste à poncer pour égaliser la surface et appliquer une nouvelle couche. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-26 07:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Réf. Termium http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-11-26 07:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Réf. multilingue (entre autres ES-FR) http://www.isaval.es/gestion/db_media/product/bixolan3.pdf SUPERFICIES EN MAL ESTADO: Si la pintura esta vieja o mal adherida con presencia de defectos tales como: caleo, ampollas, desconchados, cuarteamientos..., SURFACES EN MAUVAIS ÉTAT : Friables : Si la peinture est vieille ou mal adhérée et présente des défauts tels que farinage, ampoules, écaillage, craquelure, etc., |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations