This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Business/Commerce (general)

Corporativo

French translation: Groupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Corporativo
French translation:Groupe
Entered by: María Belanche García

14:24 May 29, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
Spanish term or phrase: Corporativo
Hello,

Could anyone tell me if "corporativo" can mean "siège social" in South American Spanish (from Argentina)?
The sentence is :
"Estos institutos no están teniendo apoyos del corporativo que nos permitan ese despliegue"


Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 21:10
Groupe
Explanation:
C'est une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-30 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ceci :

Que es un corporativo y como funciona?
Es un grupo de empresas.
Existe una empresa matriz o controladora que agrupa a todas las empresas filiales. Cada empresa se maneja de manera independiente pero con la empresa matríz digamos que se tiene un valor global de todas.
Se tienen ventajas fiscales y puedes desarrollar estrategias financieras para optimizar los recursos de cada una de ellas. https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=200903041027...

Un groupe d'entreprises ou groupe est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_d'entreprises






--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-30 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Problème de lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_d'entreprises

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours17 heures (2015-06-01 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Corporativo.- Grupo de empresas cuyas actividades se hallan controladas y dirigidas por otra. Es la unión de empresas distintas bajo una misma dirección central con la finalidad de ejercer un control de las ventas y la comercialización de los productos.
http://asalazar-funcinempresarial.blogspot.fr/

La notion semble proche du conglomérat.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 21:10
Grading comment
"Groupe" me paraît très bien. Je vais partir là-dessus. Merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gouvernement ou gouvernance d'entreprise
maría josé mantero obiols
3Groupe
María Belanche García


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gouvernement ou gouvernance d'entreprise


Explanation:
http://www.ejournal.unam.mx/rca/216/RCA21608.pdf

maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Dans mon texte, "Groupe" semblait mieux correspondre. Merci tout de même de votre réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Groupe


Explanation:
C'est une possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-30 09:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ceci :

Que es un corporativo y como funciona?
Es un grupo de empresas.
Existe una empresa matriz o controladora que agrupa a todas las empresas filiales. Cada empresa se maneja de manera independiente pero con la empresa matríz digamos que se tiene un valor global de todas.
Se tienen ventajas fiscales y puedes desarrollar estrategias financieras para optimizar los recursos de cada una de ellas. https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=200903041027...

Un groupe d'entreprises ou groupe est un ensemble d'entreprises, présentant des personnalités morales distinctes, mais entretenant des liens directs et indirects principalement financiers (participations ou contrôle) mais aussi fréquemment organisationnels (dirigeants, stratégies, etc.), économiques (mise en commun de ressources) ou commerciaux (ventes et achats de biens ou de services).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_d'entreprises






--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2015-05-30 09:41:29 GMT)
--------------------------------------------------

Problème de lien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Groupe_d'entreprises

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours17 heures (2015-06-01 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Corporativo.- Grupo de empresas cuyas actividades se hallan controladas y dirigidas por otra. Es la unión de empresas distintas bajo una misma dirección central con la finalidad de ejercer un control de las ventas y la comercialización de los productos.
http://asalazar-funcinempresarial.blogspot.fr/

La notion semble proche du conglomérat.

María Belanche García
France
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
"Groupe" me paraît très bien. Je vais partir là-dessus. Merci pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search