This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Business/Commerce (general)

a lo acordado

French translation: Voir réponse

20:28 Feb 26, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: a lo acordado
Conditions générales de vente

Las facturas mayores de 100.000,00 € podrán ser desglosadas en varios pagarés con un **vencimiento medio a lo acordado** por certificación, con plazos entre vencimientos nunca inferiores a 15 días

Merci pour vos idées !
bonne soirée
Elise Tiberghien
Spain
French translation:Voir réponse
Explanation:
Peut-être que je m'avance un peu, mais j'ai l'impression qu'il manque "de acuerdo" ou un équivalent (+ "a lo acordado"). Dans ce cas une traduction possible serait :

"conformément à ce qui a été convenu".

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-02-27 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ce serait "conforme à ce qui a été convenu" (et non conformément).
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 09:49
Grading comment
il manquait "conforme" effectivement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1convenu
Isabelle Mamede
3Voir réponse
María Belanche García
3selon les montants convenus
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
convenu


Explanation:
sugg.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Isabelle. Ce "a lo" me gênait... en fait c'est peut-être bcp plus simple que je ne le pensais ! bonne soirée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali
2 hrs
  -> Merci, Sandrine.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Voir réponse


Explanation:
Peut-être que je m'avance un peu, mais j'ai l'impression qu'il manque "de acuerdo" ou un équivalent (+ "a lo acordado"). Dans ce cas une traduction possible serait :

"conformément à ce qui a été convenu".

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2015-02-27 08:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, ce serait "conforme à ce qui a été convenu" (et non conformément).

María Belanche García
France
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
il manquait "conforme" effectivement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selon les montants convenus


Explanation:
Je le comprends ainsi:

[Las facturas mayores de 100.000,00 €] [podrán ser desglosadas] [a lo acordado por certificación] [en varios pagarés con un vencimiento medio] ...

[selon les montants convenus dans le certificat]

Mais pas totalement certaine...

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search