parones evolutivos

French translation: arrêt prolongé de l'evolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parones evolutivos
French translation:arrêt prolongé de l'evolution
Entered by: Mamie (X)

19:42 Oct 7, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: parones evolutivos
En una lista de expresiones y palabras relacionadas con la evolución de la vida, está "parones evolutivos".
Véronique Le Ny
France
Local time: 11:22
arrêt prolongé de l'evolution
Explanation:
Si la liste concerne l'évoltion de la vie , il peut y avoir un arr^t évolutif pour une raison quelconque.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:22
Grading comment
Arrêt soudain de l'évolution. Voilà ce que j'ai mis. Merci Mamie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arrêt prolongé de l'evolution
Mamie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrêt prolongé de l'evolution


Explanation:
Si la liste concerne l'évoltion de la vie , il peut y avoir un arr^t évolutif pour une raison quelconque.

Mamie (X)
Spain
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Arrêt soudain de l'évolution. Voilà ce que j'ai mis. Merci Mamie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Bousquet: Pas nécessairement prolongé. > Plutôt: brusque, soudain, subit. Ver Moliner: parón m. Aum. de «paro»; paro brusco.
1 hr
  -> peut-être aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search