capa

French translation: robe

13:45 Apr 5, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / oenologie
Spanish term or phrase: capa
Características organolépticas:
Atractivo color rojo cereza, de capa media, limpio y brillante.

gracias!
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Local time: 09:18
French translation:robe
Explanation:
"Término referido al color de los vinos, más concretamente a la intensidad del color."
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2robe
Isabelle Bouchet
4robe moyenne
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
robe


Explanation:
"Término referido al color de los vinos, más concretamente a la intensidad del color."


    Reference: http://elvino.esgenial.org/cursodevinos/glosariovinoc.html
Isabelle Bouchet
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Pardon. Je n'avais pas vu ta réponse.
3 mins
  -> Merci Rafael

agree  justitrad
249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robe moyenne


Explanation:
Degustation Cercle des etudiants
- [ Traducir esta página ]
... brillant – éclatant Robe claire :Vin léger Robe moyenne : Bon millésime Limpidité: ... La Peira | Hérault | Terrasses du Larzac | France | Vin 760 views ...
www.slideshare.net/.../degustation-cercle-des-etudiants - En caché
Les caractéristiques des vins rouges
- [ Traducir esta página ]
Robe claire : Vin léger (manque de matière), fréquent si l'année est pluvieuse. Robe moyenne : Bon millésime, sauf pour les vins issus de régions qui ont un ...
technoresto.org/tp/ta_as_vins/ta_vocab.html - En caché - Similares
Accords Vin - Viande grillée, grillades (Viande) - page 13
Accords Vin - Viande grillée, grillades (Viande) ... Trouver le bon vin pour chaque occasion .... Robe moyenne, brillante et limpide. Nez. ...
www.vinogusto.com/fr/mets-vins/.../mendoza,co:rouge?... - En caché

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search