oblea

07:38 Apr 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / analyse alimentaire
Spanish term or phrase: oblea
A) Análisis de la oblea :
HUMEDAD 14.90 %
CENIZAS 0.6 %
FALLING NUMBER 320 s
ABSORCION 58
GLUTEN HÚMEDO 32
((se trata de análisis de lasañas congeladas)

échantillon? Tranche?
Merci d'avance
Emmanuel Sanjuan
Local time: 12:46


Summary of answers provided
4 +1gaufrette
chantal pittard
2galette
yanadeni (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gaufrette


Explanation:
"oblea" a plus à voir avec le secteur Pâtisserie mais je ne vois pas d'autre traduction s'appliquant à des lasagnes.
Bonne chance !

chantal pittard
Argentina
Local time: 07:46
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci Chantal


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
galette


Explanation:
.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search