comisariados
French translation: commisariés
| 07:02 Jan 20, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / exposition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | commisariés |
| ||
| 3 | organisés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
organisés Explanation: les programmes organisés. "planifiés" peut aussi servir... Il manque un point entre "Programas Comisariados" et "La Fundación Mondrian" Un seul "A" à Mondrian... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1commisariés Explanation: Hola Emma. Los programas comisariados se refiere a aquéllos que tienen un comisario o curador, que se diferencia del General. En Google por "commissaires + galéries d'Art" vas a encontrar lo que buscas. Lo difícil es traducir "comisariados" pero según el último link que te adjunto, se podría traducir por "commisariés", pero no estoy segura. Es solamente una pista. Otra posibilidad sería traducirlo por "Programmes avec la présence de commisaires" pero lo encuentro muy largo. Suerte! http://fr.wikipedia.org/wiki/Commissaire_d'exposition http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 2 días52 minutos (2012-01-22 07:54:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-... -------------------------------------------------- Note added at 2 días54 minutos (2012-01-22 07:56:28 GMT) -------------------------------------------------- Pido disculpas, no se que pasa en mi compu hoy que no puedo adjuntar lo que quiero!!! -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2012-01-22 08:18:26 GMT) -------------------------------------------------- commissaires, avec duex ss !!! -------------------------------------------------- Note added at 2 días1 hora (2012-01-22 08:20:15 GMT) -------------------------------------------------- "avec la présence de commissaires", avec deux s bien sûr ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations